“My father told me, that my grandfather told him, whenever he got some money, no matter where or who he got it from, to count it and see if it was all there. He said you can’t trust no one when it comes to money — not even people in your own family. One time my grandfather gave my father what he said was $1,000 and sent him to the bank with it. The bank was thirty miles away from where they lived. It was about 100 degrees in the shade — summertime in Arkansas. And he had to walk and ride a horse. When my father got down there to the bank, he counted the money and there was only $950. He counted it again and got the same amount: $950. So he went on back home, so scared he was just about ready to shit his pants. When he got back he went to my grandfather and looked at him and said that he lost $50. So Grandpa just stood there and looked at him and said, ‘Did you count the money before you left? Do you know if it was all there?’ My father said — no, he didn’t count the money before he left. ’That’s right,’ my grandfather told him, ‘because I didn’t give you nothin’ but $950. You didn’t lose anything. But didn’t I tell you to count the money, anybody’s money, even mine? Here’s $50. Count it. And then go ahead back and put that money in the bank like I told you.’ Now what you got to keep in mind about all of this is that not only was the bank thirty miles away, but it was also hotter than a motherfucker. It was cold of my grandfather to do that. But sometimes you’ve got to be cold like that. It was a lesson my father never forgot and he passed it on to his kids. So today I count all my money.”
親父は言った。祖父がこう言ったと。「カネを手に入れたらいつでも、誰から受け取ったかに関係なく、その場で数えて確かめろ」ってね。カネのことでは誰一人、たとえ家族でも信用はできないからだって、そう言ったんだ。あるとき、祖父は親父にカネを渡して1000ドルあると告げ、銀行へ預けて来いと送り出した。銀行は家から30マイル離れていた。その日は日陰でも38℃はあったろう―アーカンサスの夏だった。親父はその中を歩き、また馬に乗らなきゃならなかった。銀行にたどり着いて、親父がカネを数えると、そこには950ドルしかなかった。何度も何度も数えなおしたが、額は同じだった。950ドル。それで親父は家に引き返した。祖父の元に戻り、その眼を見て、50ドル失くしたと告げたときは、あまりに恐ろしいんであやうくパンツにクソを漏らしそうだったそうだ。祖父はただじっと立って、親父がそう言うのを眺めると、こう言った。「出発する前にカネを数えたか？そのとき確かに1000ドルあったのか？」ってね。親父は答えた。いいえ、数えませんでした、と。「そうだろう」と祖父は言った。「なぜならわしは、おまえに950ドルしか渡さなかったんだからな。おまえは何も失くしてはいない。だが、カネをもらったら必ず数えろと教えただろう？誰からもらったカネでも、そう、たとえわしからもらってもだ。ここに50ドルある。数えろ。そうしたら銀行へ戻って、言いつけたようにカネを預けて来い」ここで覚えておいてほしいのは、銀行が30マイルも離れているってだけじゃない、その日はムチャクチャに暑かったってことなんだ。そんなことをした祖父は冷酷だった。だけど人間、時には冷酷じゃなけりゃいけない。親父はその教えを決して忘れなかったし、それを息子に伝えたんだ。だから、今でもおれは自分のカネはすべて数えて確かめるようにしてる。
(BLACK WATCH 2009.10.22)