Joy Division have just finished recording their debut album ‘Unknown Pleasures’ at Strawberry Studios in Stockport. They are parked outside the local chip shop waiting for the rain to stop so that they can finally have something to eat.
Hooky : I’m starving for some chips, me! Fucking ravished.
Barney : You’re always hungry you fat bastard. Can’t you just chew on your fist until it stops pissing down outside?
Ian ~interrupts without realizing that anyone exists in the universe apart from himself~ : Void. Void in my stomach. Void….everywhere. The rain will never stop. Even if the rain stops, the chip shop will have closed by then. Closed forever like the faint avenues of hope that once beckoned to me, but then faded away like a new dawn.
Hooky : Oh for fucks sake, would you shut the hell up?
Ian ~continues on rambling~ …the chippy shutters will be as grey as the bleakest winter inside my soul.
Hooky : What the fucking hell are you on about now?
Ian : You’ll never understand Hooky. You’ll never understand how I feel inside.
Hooky : Look if I stick my tongue down your neck will you stop whining? At least until I’ve had a pastie in me? I can’t cope with this on an empty stomach!
Ian : No way! There’s bits of kebab meat hanging off your teeth…..hanging like thin brown curtains inside a squalid tenement in the Interzone.
Hooky : If you were a real man you would have cupped my balls and patted me on the arse by now!
Ian : Look, I’ll do what I want to whoever I want! I am the talent in this band. You should shut the fuck up before I fire you all.
Ian begins to convulse. The band sit still and watch. He continues to convulse. The band sit still and watch.
It continues to rain outside.
Ian continues to convulse.
Suffice to say, Joy Division did not have chips on that rainy day in Stockport.
ジョイ・ディビジョンは、ストックポートのストロベリー・スタジオで、ちょうどデビューアルバム「アンノウン・プレジャーズ」のレコーディングを終えたところだ。地元のフィッシュアンドチップスの店の外に車を止めて、雨が止むのを待っている。そうすれば何か食べるものにありつけるだろう。
ピーター・フック（以下フック）：チップスが食いたくて腹ペコだよ！バカヤロウ。
バーナード・サムナー（以下サムナー）：おまえはいつも腹ペコだな、クソデブ。雨が止むまで拳骨でも噛んでりゃいいだろ。
イアン・カーティス（以下イアン）：（宇宙には自分のほかに誰もいないかのように割り込んで）空虚だ。俺の腹の中に空虚がある。空虚・・・どこにでもある。雨は決して降り止まないだろう。もし雨が止んだとしても、チップスの店はその時までに閉まってるだろう。永遠に閉ざされるだろう。かつて俺を招いておいて、新しい夜明けのように薄れていった、希望へのかすかな道筋のように。
フック：ああ、勘弁してくれ。頼むから黙ってくれよ。
イアン：（とりとめもなく喋り続ける）・・・チップスの店のシャッターは、俺の魂の中のもっとも厳しい冬と同じくらいに灰色になるだろう。
フック：一体何の話をしてんだよ？
イアン：おまえには決してわからないよ、フック。おまえには俺が何を感じているかなんてわかりっこない。
フック：おまえの喉におれの舌を突き刺したら、クンクン言うのをやめるか？少なくともおれがパンの一切れでも食うまではさ。空っぽの腹じゃあ、こんなの我慢できねえよ。
イアン：やめてくれ！ケバブの肉のかけらがおまえの歯からぶら下がってるぞ・・・無人地帯の寂れた借家にかかった薄い茶色のカーテンみたいに。
フック：お前がもしホントの男だったら、今頃おまえは～してただろうな。
イアン：なあ、おれは誰にでもおれのしたいようにする。おれはこのバンドの主役なんだ。クビにされるまえに黙ったほうがいいぜ。
イアンは震え始める。バンドのメンバーはじっと座ってそれを見ている。彼は震え続ける。バンドノメンバーはじっと座って見ている。
外の雨は降りやまない。
イアンは震え続ける。
こう言えば充分だ。ストックポートでの雨の日、ジョイ・ディヴィジョンはチップスを食べることができなかった。
(1979)