You were the member of The Clash who was actually most friendly with the Sex Pistols and John Lydon's circle of friends. What are your memories?
The first time I saw John was at the Nashville. I sort of knew Steve, Paul Cook and Glen Matlock, and I knew of John because Bernie Rhodes talked about him, but had never met him. John seemed like he had a pretty strong attitude towards the audience -- or anybody -- insofar as it wasn't 'Pleased to meet you, this is my little group' and more a case of 'I don't give a toss about you, I'm on the stage and I'll do what I like'. If you think about that period most of the world was still in flares and had long hair, and here's this character with a ripped-up jumper and cropped hair. The first time we had a conversation was outside the Screen On The Green and he was with a bunch of his mates. I went over and asked him if he knew where I could buy some cigarettes and he said (sarcastically) 'Yeah, there's a shop about two miles in that direction'. We giggled at each other, he showed me the shop and it went from there. I haven't seen John in ages, but we seemed to have a respect for each other from the start. We both came from non-musician situations, which might have something to do with it.
Were you fans of his later work with PiL?
Yeah, I thought it was brave to jump in at the deep end after the Pistols, but that's John, he doesn't do things by half measures. He's always been very clear on where he's going. A lot of people slagged him off for doing the TV thing but I thought it was good to do because people have the wrong idea of him -- like some sort of fat, bean-slurping idiot like in that Alex Cox film [Sid & Nancy]. That pissed me off, making him look like an idiot. Whereas when he did the TV show the rest of the world saw a very sharp, intelligent human being and that surprised a lot of people. They expected him to be a mindless idiot, but John has a fantastic wit, a wicked sense of humour.
セックス・ピストルズやジョン・ライドンの仲間たちと、実際には最も親しかったクラッシュのメンバーでしたが、どんな思い出がありますか？
ジョンに初めて会ったのはナッシュビルでだ。スティーブ（・ジョーンズ）やポール・クック、グレン・マトロックとは知り合いだったし、ジョンも知ってた。バーニー・ローズがよく彼について話したから。だけど、会ったことはなかったんだ。ジョンは、聴衆や--そうでない誰でも--に対してすごく強い姿勢を持ってるように見えた。「お会いできて光栄です。これが僕のささやかなグループです」とはかけ離れていて、むしろ「おまえらのことなんか知るか。おれはステージに上がって、好きなことをやるぜ」っていう。世界中のほとんどが長髪にフレア・パンツを履いてたあの時代を考えてくれ。そこに、ビリビリに引き裂かれたジャンパーと刈り込まれた頭のヤツがいたんだ。おれたちの初めての会話は、Screen On The Green の外でだった。彼は一団の取り巻きに囲まれてたよ。おれがそっちへ行って、どこかでタバコが買えないかって尋ねると、彼は（皮肉っぽく）「ああ、こっちの方角に２マイル(※訳注：3.2km)くらい行くと店があるよ」って言った。おれたちはお互いにくすくす笑って、彼は店の場所を教えてくれたけど、すぐそこだったよ。長い間、ジョンには会わないけど、最初からお互いに敬意を払っていたと思う。おれたちは二人とも、ミュージシャンとは無縁の環境から出てきたから、それが関係してるのかもね。
PiL としてのその後の活動については好きでした？
ああ。ピストルズがあんなひどい終わり方をした後、そこに飛び込むのは勇敢なことだったと思う。だけど、そこはジョンさ。彼は物事を中途半端にはやらないんだ。彼は常に自分が何をやっているかをはっきりとわかっていた。多くの人々が、彼をテレビに出演した事で酷評したけど、あれはやってよかったと思う。みんなは彼に間違ったイメージ -- アレックス・コックスの「シド・アンド・ナンシー」に出てくる、太って、豆をずるずる飲み込むマヌケみたいなね -- を持ってるからね。あれには頭に来たよ、彼をあんなマヌケに描くなんて。反対に、彼がテレビ番組に出演したとき、世界中が見たのは、すごく頭の切れる、知的な人間で、たくさんの人が驚かされたんだ。頭が空っぽのバカ野郎を期待していたんだろうね。だけど、ジョンは素晴らしいウィットとひねくれたセンスのユーモアを持ってるんだ。
COPYRIGHT © 2004, 3 A.M. MAGAZINE. ALL RIGHTS RESERVED